2 Haziran 2016 Perşembe

"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu" - Zweig


letter from an unknown woman




Ah aşk ! dedirten, aşkı ve aşk acısını ; zarif, kibar, tertemiz kelimelerle anlatmis bu eserinde Zweig.
Henuz 13 yasinda masumca bir begeniden, icin icin cogalan bir aşkın atesinde bulur kahramanimiz kendisini. Aşık olduğu adamınsa haberi yoktur bu aşktan. Oglunun olumunden sonra rahatsizlanir ve ölesiye sevdigi adama, kendisini hic hatirlamayan Bay R ye kendisini ve aşkını tanitan, sayfalar dolusu buram buram sevda kokan mektubunu yollar.

Biz tum kitap boyunca o mektubu okuyoruz.

Kitabin arkasinda :

"Bir hayale, bir vehme, bir söze bir ömür feda edilebilir mi? Peki ya karşılık beklemeden duyulan sevgiye"  

denmiş. Bu cumleler kitabin derin bir aşk acisini aktaracaginin ön habercisi gibi adeta...

Kitap bittikten sonra şunu dedim sevgili dostlar; bu sekilde sevilseydim , herhalde kahrimdan ölürdüm. Ya da bu sekilde bir acıyı yasasaydim aninda ölürdüm :)

Öyle guzel oyle  duru bir anlatimi var ki, okurken buyulu, edebi, zarif cumlelerin esiri oluyorsunuz.

Bu kitabin bir de 1948 yapimi bir filmi var. Aşağıda ekledim. Türkçe dublajlı da aratabilirsiniz. Filmin Türkçe adı "Meçhul Bir Kadından Mektuplar" olarak mevcut. Defalarca filmi çekilmiş ama o versiyonlar nedir bilmiyrum. Ben bunu buldum ve beğendim.

Film de çok başarılı tavsiye ederim.

📖 Kitaptan Sözler  

Başlı başına her cümlesi ayrı bir incelikte. O yüzden çok fazla paylaşım yapmayacağım. Sadece şu cümleyle kitaptaki aşkın ve sözlerin ne kadar derin olduğunu anlayabilirsiniz arkadaşlarım :

"Kolay ölüyorum çünkü uzakta olduğun için sen hissetmiyorsun. Ölümüm sana acı verecek olsaydı, o zaman ölemezdim "

Bu novellayi mutlaka okuyun. Az sayfali cok etkili bir eser. Tadi damagimda daha doğrusu dimağımda kaldi ;) diyebilirim. Günümüzde böyle aşkların, sözlerin, inceliğin olmadığını düşünürsek eserin ruhumuza bir dinginlik, bir rahatlama verdiğini söyleyebilirim.

Düşünün aşık olunan adama hiç kızmıyoruz, aşık olan kadına da acımıyoruz. Çünkü o çok mutlu bu aşktan adamsa dünyadan bihaber:)

Okuyan veya filmi izleyen var mi?

DİĞER BİLGİLER :
Yayınevi: DOĞU BATI
Çevirmen: Gülperi Sert
Bu kitabın değişik yayınevleri baskıları mevcut. Kapak Tasarımı da en güzel olan bu bence.
Çevirmen yine müthiş. Zweig ile ilgili bilgiler vermiş ve önsözde kitabı incelemiş.




Keyifli bir gün dilerim herkese ;)


54 yorum:

  1. Sayfa sayısı az olan kitaplar, özellikle artık kendini kanıtlamış yazarlara ait olanlar, her cümlesinin altı çizilecek güzellikte oluyorlar genelde. Okuduklarıma göre bunu söyleyebiliyorum en azından.
    Zweig hiç okuma fırsatım olmadı henüz, filmin afişi biraz tanıdık geldi ama onu da izlemedim. Şu sıralar kitap alamadığıma göre, filmini izleyebilirim şimdilik.
    Bahsettiğiniz duru anlatım yazınıza da yansımış bence, çok güzel bir yorum yazısı olmuş. Elinize sağlık. Teşekkürler. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Serhat
      Aynen oyle cumleler cok guzel oluyor bu yazarlarin. Cok tesekkur ederim begenmene sevindim;)

      Sil
  2. Kafka'nın Milena'ya aşkı gibi olmuş.
    Dünya hassas kalpler için bir cehennemdir.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Syrakusa
      O cehennemi cennet gibi yasiyorlar ama :)

      Sil
    2. Böyyük laf :))
      Acıktırdı beni :))

      Sil
    3. Syrakusa
      Ahaha :D Mutfağı dğıtmadan ye bu sefer ;)

      Sil
  3. Çok güzelmiş! İlk fırsatta okuyacağım inşallah. Teşekkürler Derya hatuncum ❤

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eminecim ben tesekkur ederim canim💝

      Sil
  4. Aşk mektuplarını okumak da pek keyifli oluyor :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Naz hele de mukemmel bir edebiyatla yazildiysa yeme de yaninda yat :D

      Sil
  5. Ah Derya ahh :) Zaten kavuşamayan aşklar efsane oluyor kavuşsa zor :P
    Çok güzelmiş kelimeler... Senin anlatımına da bir tanım bulmaya çalışıyorum, tam bulamadım, lezzetli olabilir mi mesela? Aromatik ;D değişik bir anlatışın var pek beğendim! Doğru kelimeyi bulabilirsem yazcam :)
    Aşk romanı pek okumam ama güzelmiş :)

    Filmi de fragman sandım meğer tüm filmmiş Derya ahaha :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dağınıkcım :) aromatik !!! çok sevdim bunu yahu;)
      Ahahah filmi izleyeydin bari ;)
      çok tesekkürler dağınıkım :*

      Sil
  6. Bu kitabı merak ediyordum zaten şimdi daha çok merak eder oldum. Alıntıları da çok beğendim, kısa zamanda okumak istiyorum. :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Esma Tezgi,
      İnşallah en kısa sürede okuyabilirsin canım. Sevgiler <3

      Sil
  7. Okuma listeme ekleyeyim. Güzel bir paylaşım olmuş. Paylaştıkça çoğalan tek şey bilgi olunca biz de bu zenginlikten nasibimizi aldık.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çay Molası
      Evet aynen dediğin gibi paylaştıkça çoğalıyor. Çok teşekkürler sevgiler

      Sil
  8. Derya akşam akşam dağıttım beni ... Zaten duygusala bağladım bir kaç gündür ... Bir de aşk saf aşk kelimeleri ....,
    Listeme aldım canım ... Film tanıdık geldi ama ona da bakacağım ...,
    Tavsiyene teşekkürler ...
    Vıcık vıcık aşk kitapları bana göre değil ama senin anlatımına göre bu oldukça zarif , özellikli geldi
    Sevgiyle öpüyorum ...
    Ve ben robot değilim , sen heeeeçççç deeeellll ;)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Didemcim canııım sen hep duygusalsın ki tatlım <3
      Evet didemcim bunda hiçbir cıvıklık yok hem de nasıl zarif
      Acaba robotuz da farkında deeel miyiz eheheh :D
      çok çptüm ben de canım:*

      Sil
  9. Deryacim 20li yaşlarında okusaydim bu kitabı çok etkilenirdim eminim. Ama şimdi duygusuzlastim bu anlamda:(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Nilgüncüm aynen öyle ben de aşk romanlarını okuyamıyorum canım. Yaşımızı aldık ya :)
      ama işte bu kitap o uzaklaştığımız kitapla kategorisinde değil canım. Edebi kalemlerin eksikliğini yaşadığımız günümüzde nasıl da ilaç gibi geliyor <3
      sağol canım yorum için çok öptüm :*

      Sil
  10. aa bir dakika! filmide mi varmış. yalnız sen iyisin gene dağınık, hiç değilse videoyu açmadan evvel ismini okumuşsun, filme fragman gözüyle bakmışsın. ben ismini bile okumadan tıkladım müzik diye, derya'nın yazısını okumaya başladım. ardından da bir durdum. niçin bu şarkı çalmıyor diye bekledim. meğersem filmmiş. yazarın satranç kitabı oldukça hoşuma gitmişti. kitapta ki alıntıları sevdim, hakikatten çok derin; ama... ama... ben bir türlü romantizm nidalı eserler okuyamıyorum. uyku bastırıyor. aynı şekilde dizi, film açısından da. ön yargıda değil oysa. hım, şu huyumu atlatırsam eğer kesinlikle kitaba bakacağım. çünkü hakikatten çok hoşuma gitti kitaptan yaptığın alıntılar. ^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Riv :)
      Allah iyiliğini versin çok güldüm sana yaa :D. Aynen canım ben de senin gibiyim. Yani e bi de yaş ta kemale ermiş bende aşk meşk konuları ilgimi çekmiyor :) Amaaaağğğ bu kitapta konudan ziyade kalemin ustalığı alıyor insanı. Yani aşık aşktan bahsede dursun sen cümlelere aşık oluyorsun . Ahhhaaha ayy ben de hepten edebiyat yapmaya başladım .
      Sağol tatlım çok teşekkürler bu şirin yorumun için. Sevgiler Rivcim. <3

      Sil
  11. Yanıtlar
    1. Deryacım aslını da okuyabilirsin kesin sen. Almanca ;) Belki daha da güzel gelir orjinali Sevgiler cnm <3

      Sil
  12. Ben de çok sevdim. Her olayı film gibi izledim sanki okurken.

    YanıtlaSil
  13. Yok bu kitabı okumak şart oldu...
    Filmini izlemiştim sanki, ama kitabı okuduktan sonra tekrar izlerim ;)
    Mutlu hafta sonların olsun kırmızılım ♥

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Şebocum kısa zaten çabucak biter. Kesin nette de vardır 3 öğle arasında bitirirsin. Googlea yaz adını oku de gelir pdf formları ;)
      Sana da hayırlı haftalar olsun Şebocum çok sevgiler <3<3<3

      Sil
  14. Filmi de olduğuna göre güzel bir kitap olmalı, mutlaka izleyeceğim, kitabını da almak isterim. Teşekkürler. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Müjdecim ben teşekkür ederim cnm <3

      Sil
  15. Kapağına ben de bayılım, bu halini görmemiştim.. :))
    Konusu itibariyle sevebileceğim bir kitap gibi duruyor :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kağıt Salıncak,
      Ben de bu yayınevinin kapak tasarımlarını çok şık buldum canım.
      Teşekkürler <3

      Sil
  16. Karşılık beklemeden,duyulan sevgi ? Var mı ki ?Alıntılar çok derin ve inanılmaz geliyor insana.Eline emeğine sağlık yine çok değerli bir aktarma olmuş.Sevgiler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merihcim
      Gerçekten de inanılmaz geliyor bana da . Yaşadığımız çağ da maalesef bu yönde hissettiriyor:( Çok teşekkürler cnım beğenmene sevindim Sevgiler <3

      Sil
  17. ne okudum ne izledim ben ki bakmak lazım güzel oluyor böyle :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hayattankarelerimiz
      Bakarsın belki ;) Sevgiler <3

      Sil
  18. Tadı damağımda kalan kitaplardan bu FeLady :) Ay tekrar okuyasım geldi. Gerçek sevgi bu olmalı, demiştim ben de :)) Ancak filmini izlemedim, hayal kırıklığına uğrarım korkusuyla...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Blanacım yaa di mi ne lezzetli kitap:) Ben beğendim filmi bi de siyah beyaz olunca daha bi hoş geldi gözüme canım <3

      Sil
  19. Aşk olayları pek keyif almıyorum okurken Felady! Ama ne etkilenmişsin dimaginda kaldı hee 😁 filmini izlemek isterim, kolaya kaçayım 😉

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Fenomcum
      Aşk olyları geçti artık bizden :D Kalem okutturuyor cümleler öyle güzel ki. O temiz o saf cümleler insanı çekiyor canım. İzle bakalım belki yorum da yazarsın ^.^

      Sil
  20. Ne kitabı ne de filmi bilmiyorum inanılır gibi değil . İnanılır değil çünkü çok kitap okuduğumu çok film izlediğimi düşünürüm. Demekki daha okunacak çooook kitap izlenecek çoook film varmış. Teşekkürler güzel kadın .

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kadriyecim binlerce kitap vr canım. hangi birine yetişebiliriz zor tabi :)
      Ben teşekkür ederim kadriyecim <3<3<3

      Sil
  21. zweig i çok severim, anlatımı harikadır. bu güzel yorumlamadan sonra bu kitabı mutlaka okuyacağım, okumamıştım =) sevgiler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Duygun Evrim Su
      Gerçekten harika bir anlatımı var Zweigin haklısın canım. Hadi bakalım inş. okursun sevgiler <3

      Sil
  22. ay bana aldırttın sonunda bir zıvayk :) "bir kadının hayatından 2 saat" :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deep super . ben o kitabi cok mrk ediyordum . seversin diye dusunuyorum :) ah ilahi zivayk:p

      Sil
  23. Kitaptan ve filmden haberim yoktu.Kitabı okuyamasam bile filmini izlemek istiyorum mutlaka ...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Filizcim inşallah izlersin o halde sevgiler ;)

      Sil
  24. Ne güzel anlatmışsın, merak uyandırdı bende. Bir erkegin gözünden yazılmış olması daha da ilgimi çekti. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Zulalcim kolay da okunuyor . okursan kulagimi cinlat sekerim :) 💕

      Sil
  25. Kitap okumak bu ara zor da filmini bulup izleyeyim, teşekkürler Ebrucum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sihirli Mavi
      Ahahah :) hay Allah Ebruda kaldık desene hihihi :) Ebru kim kardaşlar biri bana şu Ebruyu bulsun :p

      Sil
  26. Bu kitabı bende okumuştum. Gerçekten çok güzel bir kitap.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Evet Gökhancım aynı fikirdeyim . Teşekkürler

      Sil